-
1 clause d'un contrat
условие [положение, статья] договора ( устанавливающее различные элементы существующих правоотношений; ср. также condition d'un contrat) -
2 clause d'un contrat
сущ.юр. положение договора (устанавливающее различные элементы существующих правоотношенийФранцузско-русский универсальный словарь > clause d'un contrat
-
3 clause
-
4 clause
fусловие [пункт] юридического акта (напр. договора); оговорка ( в договоре)baisse et hausse clause — оговорка о повышении и понижении цены;
clause d'assimiliation (aux nationaux) — условие ( международного договора) о предоставлении национального режима
clause de compromis, clause compromissoire — арбитражная оговорка; арбитражное соглашение ( в отношении возможных споров)
clause conditionnelle de la nation la plus favorisée — условная оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования ( на основе взаимности)
clause d'exonération de responsabilité — условие об освобождении от ответственности ( за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора)
clause exorbitante (du droit commun) — исключительное условие ( не применяемое в гражданско-правовых договорах)
clause de fourniture et d'approvisionnement — договор ( предприятия-производителя и оптово-сбытового предприятия) о поставке-закупке продукции
clause franc d'avaries absolument, clause franc d'avaries communes — условие ( договора морского страхования) об освобождении страховщика от ответственности в случае общей аварии
clause d'indivisibilité conventionnelle — условие о договорной неделимости ( предмета обязательства между наследниками должника)
clause de limitation de responsabilité — условие об ограничении ответственности ( за неисполнение или ненадлежащее исполнение договора)
- clause d'accessionclause de la nation la plus favorisée — условие ( международного договора) о предоставлении режима наибольшего благоприятствования
- clause d'accroissement
- clause additionnelle
- clause d'adhésion
- clause d'adresse
- clause d'affrètement
- clause d'agrément
- clause d'anatocisme
- clause d'annulation
- clause sans approuver
- clause d'arbitrage
- clause d'arbitrage obligatoire
- clause d'attribution
- clause d'attribution de compétence
- clause attributive de compétence
- clause attributive de juridiction
- clause de célibat
- clause de cessibilité
- clause de change
- clause commerciale
- clause compromissoire générale
- clause compromissoire spéciale
- clause pour compte
- clause de conscience
- clause de consolidation
- clause de continuation
- clause contractuelle
- clause d'un contrat
- clause de dédit
- clause dérogatoire
- clause en devises étrangères
- clause dite rebus sic stantibus
- clause de domiciliation
- clause de double évaluation
- clause ducroire
- clause échappatoire
- clause d'échelle mobile
- clause d'élection de domicile
- clause sauf encaissement
- clause essentielle
- clause d'exclusivité
- clause exécutoire
- clause d'exonération
- clause d'exonération de la garantie
- clause facultative
- clause fédérale
- clause finale
- clause financière
- clause fondamentale
- clause de forfait
- clause franc d'avaries
- clause franc d'avaries sauf
- clause de garantie
- clause de garantie de change
- clause sans garantie
- clause illicite
- clause implicite
- clause d'inaliénabilité
- clause d'inconvertibilité
- clause d'indexation
- clause d'intangibilité
- clause d'interdiction
- clause d'intéressement
- clause d'intérêts
- clause d'intérêts conventionnels
- clause d'intérêts fixes
- clause introductive
- clause d'irresponsabilité
- clause de jouissance divise
- clause de juridiction
- clause de juridiction obligatoire
- clause léonine
- clause de libération progressive
- clause libératoire
- clause de limitation des risques
- clause limitative de responsabilité
- clause manuscrite
- clause de mise en demeure
- clause modificative
- clause monétaire
- clause multidevise
- clause naturelle
- clause de négligence
- clause non à ordre
- clause de non-concurrence
- clause de non-disponibilité
- clause de non-responsabilité
- clause de non-rétablissement
- clause obligatoire
- clause occulte
- clause or
- clause à ordre
- clause de parenté
- clause de participation générale
- clause de payement
- clause de payement-devise
- clause pénale
- clause pénale moratoire
- clause de la plus grande libéralité
- clause de porte-fort
- clause au porteur
- clause de préciput
- clause de préemption
- clause de prix
- clause de prix imposé
- clause prohibée
- clause protocolaire
- clause que dit être
- clause de ratification
- clause rebus sic stantibus
- clause de réciprocité
- clause de renégociation
- clause de report du terme
- clause de réserve
- clause de réserve de propriété
- clause de résiliation
- clause résolutoire
- clause de retour
- clause de retour sans frais
- clause de la revente au prix imposé
- clause secrète
- clause si omnes
- clause de solidarité passive
- clause de stabilisation
- clause statutaire
- clause stéréotypée
- clause de style
- clause de substitution
- clause de survente
- clause suspensive
- clause tacite
- clause territoriale
- clause transitoire
- clause d'unanimité
- clause de la voie parée -
5 clause
f1. dr. усло́вие, статья́ ◄G pl. -тей►, пункт (disposition particulière); огово́рка ◄о► (reserve);insérer une clause dans un contrat — включа́ть/включи́ть <вводи́ть/ввести́> како́й-л. пункт в контра́кт
2.:1) станда́ртная формулиро́вка; при́нятое выраже́ние;2) fia ни к чему́ не обя́зывающая фра́за -
6 clause
clause (stipulation d'un contrat) (C3-61) -
7 clause
klozf1) JUR Klausel fclause de la nation la plus favorisée — ECO Meistbegünstigungsklausel f
clause contractuelle/clause du contrat — ECO Vertragsbestimmung f
2) Verordnung fclauses — f/pl Bestimmung f
clauseclause [kloz]Klausel féminin -
8 clause leonine
[dans un contrat]leonine (or oppressive) clauseDictionnaire juridique, politique, économique et financier > clause leonine
-
9 clause du contrat
пункт договора, пункт контракта -
10 condition d'un contrat
Dictionnaire de droit français-russe > condition d'un contrat
-
11 defeasance clause
Jur. clause résolutoire [d'un contrat] ; clause d'annulationEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > defeasance clause
-
12 forfeiture clause
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > forfeiture clause
-
13 leonine clause
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > leonine clause
-
14 oppressive clause
Jur. clause léonine [dans un contrat] ; clause abusiveEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > oppressive clause
-
15 goodwill clause
Jur. clause de bonne volonté [dans un contrat]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > goodwill clause
-
16 noncompetition clause
Trav. clause de non-concurrence [p. ex. dans le contrat conclu entre une entreprise et un entrepreneur dépendant]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > noncompetition clause
-
17 resolutive clause
Jur. clause résolutoire [entraîne la résolution du contrat si l'une des parties manque à ses engagements contractuels]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > resolutive clause
-
18 severability clause
Jur. clause de résiliation [d'un contrat]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > severability clause
-
19 switch clause
Fin. clause de disponibilité [permet au prêteur dans un accord de crédit roll-over de changer de devise si celle stipulée dans le contrat n'est pas disponible]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > switch clause
-
20 статья договора
Русско-французский финансово-экономическому словарь > статья договора
См. также в других словарях:
clause — [ kloz ] n. f. • XIIIe; « vers, rime » 1190; bas lat. clausa, de claudere « clore », lat. class. clausula ♦ Disposition particulière d un acte. ⇒ condition, convention, disposition. Les clauses d un contrat, d une loi, d un traité. Respecter,… … Encyclopédie Universelle
Clause De Société D'acquêts — Introduction générale La famille (notion générale) Création de la famille … Wikipédia en Français
Clause de societe d'acquets — Clause de société d acquêts Introduction générale La famille (notion générale) Création de la famille … Wikipédia en Français
CONTRAT DE TRAVAIL — Le contrat de travail, anciennement louage de services, est le contrat aux termes duquel une personne (le salarié) travaille, en échange d’un salaire, au profit d’une autre personne (l’employeur) en se plaçant sous la subordination de celle ci.… … Encyclopédie Universelle
Clause Compromissoire — Clause contractuelle anticipatrice des différends pouvant survenir au cours de l exécution d un contrat et tendant à privilégier le recours à un mode de résolution des conflits en faisant appel à un tiers neutre, impartial et indépendant.… … Wikipédia en Français
clause — CLAUSE. s. f. Disposition particulière faisant partie d un traité, d un Édit, d un contrat, et de tout autre Acte public ou particulier, etc. Clause expresse. Clause conditionnelle. Mettre, insérer, ajouter une clause dans un contrat, Glisser une … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Clause pénale — ● Clause pénale clause d un contrat précisant le montant de l indemnité due en cas d inexécution de l obligation ou de retard dans son exécution ; clause d un testament stipulant que sera évincé de la succession ou d un legs, l héritier ou le… … Encyclopédie Universelle
Clause compromissoire — ● Clause compromissoire clause d un contrat ou disposition d un traité entre États qui prévoit le recours à l arbitrage en cas de litige entre les parties … Encyclopédie Universelle
Clause d'administration conjointe — ● Clause d administration conjointe clause d un contrat de mariage qui prévoit l administration de la communauté par les deux époux … Encyclopédie Universelle
Clause léonine — ● Clause léonine clause d un contrat dont l exécution procurerait à l une des parties un avantage exorbitant au détriment des autres cocontractants … Encyclopédie Universelle
Clause or — ● Clause or clause d un contrat qui oblige le débiteur à réévaluer sa dette en fonction du cours de l or … Encyclopédie Universelle
